studioODEN
前撮り
ODENは日本の伝統的な冬の食べ物
仕事帰り 学校帰り、寒い中立ち寄るコンビニ
地域やお店 家庭によって
具材や出汁に "個性" があるおでん
何を買って帰ろうか、今日は何にしようか
おでんを食べると家族にかこまれたような気持ちがして
身体だけでなく "心" まで温めてくれる
そんな自分の個性を大切にし 温かい気持ちになれる場所
それが「studio ODEN」
ODEN is a traditional Japanese winter food staple.
That's what you long for on a cold winter day, on your way home from work or school,
when you stop by a convenience store.
Each region, each shop, each family adds its own "twist" through the choice of ingredients and soup stock.
What should I buy? What should I make today?
When I eat Oden, I feel like I'm surrounded by family.
It does not only warm my body but also my heart.
Our photo shoots will bring the real you to the centre of the stage and bring you the same warm feeling.
That's what "studio ODEN" is all about.
ODEN est un plat traditionnel japonais que l'on mange en hiver.
C'est ce dont vous avez envie en plein hiver lorsque vous rentrez du travail ou de l'école et que vous vous arrêtez à la supérette.
Chaque région, chaque restaurant, chaque famille, y ajoute sa touche personnelle par le choix des ingrédients et du bouillon.
Qu'est-ce que j'achète? Qu'est-ce que je vais préparer aujourd'hui?
Quand je mange de l'Oden, je me sens comme entouré par ma famille.
Ça ne me réchauffe pas seulement l'esprit mais aussi le cœur.
Nos shooting photos valorisent votre individualité et vous apporteront le même sentiment de convivialité.
Voilà l'esprit du studio "Oden".
『ODEN』、它是一个日本冬天的传统食物。
在寒冷的冬天里，我们下班后呀，放学后
都会不由自主的走进便利店。
我们今天要买什么回去，吃什么好呢。
各个地方，店铺，家庭，它们的配料与汤汁
都有它们的特点。
吃了おでん(关东煮），我们仿佛就像一家团圆了一样，它可以让我们感觉到温暖还有温心。
对。我们会注重您的个性，并且会给您
一个温暖与温心的摄影环境。
那就是我们的 『studio ODEN』